Tradotto con pazienza da Mauri_955 The Accountant 2016
Hey!
Cosa succede?
Aspetta! Devo chiamare la centrale!
Muoviti!
Hey!
Bobby mi senti?
Prendi quel figlio di puttana!
per favore!
Fermati, vecchio!
Abbassa la pistola!
Andiamo.
Per favore.
Ti prego ,cazzo.
Non lo toccare! Non toccare il vecchio!
Non ero nemmeno...
IL CONTABILE
Peggiorò il Venerdì morì il Sabato
Fu sepolto la Domenica
Quella fu la fine di Solomon Grundy
Solomon Grundy nacque il Lunedi
Fu battezzato il Martedì
Neuroscienze Harbor Hannover. New Hampshire 1989
Justine, per favore.
Si chiama auto-stimolazione.
Quando noi picchiettiamo con le dita,
stringiamo i denti, ci mangiamo le unghie,
Suo figlio trema.
E' più evidente, ma completamente normale.
Siamo venuti perché abbiamo sentito che si specializza in...
Che cosè? Che cos' ha?
Io non sono un fanatico delle etichette, signora.
Suo figlio è un giovanotto straordinario.
Impazzisce se accendo l'aspirapolvere.
Usa una sola maglietta e non vuole essere abbracciato.
Rumori forti, luci intense.
Possono essere particolarmente difficili per soggetti come suo figlio.
La maglietta.. è probabile che sia sensibile al tessuto.
Abbracciarlo, la vicinanza, toccarlo...
Justine, niente scarpe oggi.
Può essere una sfida, sì.
Quando è il figlio di un altro,
è una sfida.
Quando è il tuo,
è un problema.
La mia specialità è basata sulla formazione.
Mi piacerebbe lavorare con il vostro bambino, alla sua velocità.
Aiutarlo a sviluppare le competenze necessarie per condurre una vita piena.
Comunicazione, contatto con gli occhi,
comprendere segnali non verbali.
Farsi degli amici.
Il suo unico amico è il suo fratello minore.
Sicuramente passare da base a base, non ha aiutato molto.
Mio marito è nell'esercito, che significa che tutti lo siamo...
Potreste voler lasciare il vostro bambino con noi per l'estate,
gratuitamente, a lavorare con me in un ambiente per l'educazione sensoriale?
Questo non capiterà
Se forti rumori e luci brillanti, lo infastidiscono
ne avrà più bisogno, non di meno.
Il mondo non è un posto sensorialmente giusto,
e questo è dove è necessario che lui impari a vivere.
Non qui.
Dottore, a suo parere.
Può il nostro bambino condurre una vita normale?
Definire normale.
Devo finire! Devo finire!!
Solomon Grundy nasce di Lunedi
Fu battezzato il Martedì, Sposato il Mercoledì
Si ammalò il Giovedi, Venerdì peggiorò
Morto il Sabato Sepolto Domenica.
Devo finire!
Solomon Grundy nasce di Lunedi
Fu battezzato il Martedì, Sposato il Mercoledì
Si ammalò il Giovedi, Venerdì peggiorò
È morto il Sabato.
Sepolto la Domenica
CONTABILITÀ
Plainfield, Illinois Chicago Oggi
Christian Wolff Contabile
Io non sono uno che molla. Quarta generazione di agricoltori.
Ma tra le imposte immobiliari,
il costo dei fertilizzanti e assicurazioni...
Oh al diavolo...
cosa succede se solo provvisoriamente,
mettiamo il carico fiscale di quest'anno sulla nostra carta di credito?
Le piace?
L'ho fatta IO.
Non particolarmente
Non ne ha mai venduta qualcuna?
Di tanto in tanto, alle fiere della chiesa.
Signora Rice, forse lei ha ciò che il Tesoro chiama "Azienda famigliare".
Quale stanza della vostra casa utilizza quando le fabbrica?
Non so davvero...
Dove mi capita, Credo che le faccio in tutta la casa.
Davanti alla TV, sul tavolo della cucina.
Mi piace spargere le mie perle in sala da pranzo, ma Frank...
Sì, sarebbe meglio che cercasse di ricordare,
quale spazio specifico utilizza.
La sua casa dispone di 270 metri quadrati.
L'Ufficio delle Imposte le consente di dedurre dal reddito imponibile,
una percentuale che è il vostro spazio di lavoro all'interno della vostra casa.
- Cosa...? - Signora Rice.
Quanto è grande la vostra sala da pranzo?
L'ufficio della signora Rice.
Non lo chiamerei un ufficio...
Circa il 19...
Diciamo 28 metri quadrati.
Eccellente. Signora Rice...
Dolores.
Dolores, Quando ordina il materiale lo acquista per Internet?
No. Corro solo al negozio.
Corre?
Vado con il camion.
Il camion della ditta.
Avanti.
Sign. King, lei è uscito dalle sue competenze/i>
Come Presidente della Southern Gulf Bank , devo proteggere la privacy dei miei clienti.
Smettila di parlare.
Che atteggiamento irrispettoso per un presidente di una banca,
con un capitale così povero.
Voglio una registrazione di ogni transazione Abayed negli ultimi due anni.
I depositi, prelievi, assegni in contanti, carte di credito.
Birmingham o Bahrain, è ormai una questione del Tesoro.
Arrivederci.
Medina.
Ho detto giusto?
Medina, sì, signore.
Ho letto tutti i suoi rapporti, direttore King.
Si tratta di un lavoro impressionante. Davvero.
Maribeth Ascension Medina.
Laureata con lode in diritto penale presso l'Università di Baltimora.
Due anni come analista politica a Baltimora, due nella Sicurezza Nazionale ancora come analista,
e gli ultimi cinque anni quì al Tesoro.
Come analista.
Ha lavorato duramente al caso dell'agente Lorenz il mese scorso.
C'ho lavorato sì, ma l'agente Lorenz...
Perché non ha chiesto la promozione ad agente?
Già stava facendo quel lavoro...
Preferisco essere un analista.
E mi piace il lavoro, quindi...
Beh lei è una bugiarda, Medina.
Ha vissuto in case-famiglia e riformatori del Maryland,
dagli 11 ai 18 anni.
Accusata per possesso di armi, aggressione fisica e lesioni.
ouch...
Tentato omicidio.
I dossier su questi antefatti sono confidenziali.
Era una nove millimetri?
Una calibro 45.
E' meglio che rimetti il culo su quella sedia, signorina.
Questo è un grande momento per te.
Fare una buona scelta.
Mentire su una domanda di assunzione federale è un crimine.
Così ora sono l'unica cosa che si frappone tra Te e un lungo periodo di tempo in prigione.
Cosa vuoi?
Ti piacciono i puzzle, Marybeth Medina?
Dicevo sul serio, figliolo. In qualsiasi momento vorrai venire sarai benvenuto.
Ti piace pescare?
Ho un laghetto con pesci gatto e orate...
Non pesco. Io sparo.
La fattoria è il luogo ideale per sparare,così che...
Grazie.
Abbi cura di te figliolo.
Grazie.
Mia figlia verrà a pranzo. Penso che sia perfetta per te.
E 'stato un piacere vederti.
E' già migliorata.
L'ha presa un'agente dell'Interpol ad Anversa tre anni fa.
Il nostro obiettivo è quello sulla destra in fondo.
Sì, Zalmay Atta.
Continua.
Dirige il più grande traffico mondiale dell'oppio.
ha legami con Karzai e con Ghani ,talebani.
Si ritieni sia considerato intoccabile.
Guarda il resto. Dimmi cosa vedi.
Sì, mi ricordo la maggior parte di questi arresti. Erano molto famosi.
Concentrati. Non sono tutti arrestati.
E' lo stesso uomo.
"Lou Carrol"
Per quello che serve, è un alias.
La foto di Hong Kong è di cinque anni fà.
In questa è "Carl Gauss".
Tokyo. Tel Aviv, Napoli. E 'stato visto a Teheran.
Tutti descrivono lo stesso uomo, "Un ragioniere"
"Il nostro ragioniere". "Il ragioniere".
Il ragioniere,tipo il ragioniere dell'ufficio delle entrate?
Va bene.
Puoi dire che è il capo del cartello Sianloa.
I cartelli hanno i loro soldi,
pesando un camion a 18 ruote.
Ma un giorno pieno di sole messicano.
Il vostro riciclatore di denaro viene e vi dice che mancano 30 milioni.
Di chi ti fidi nella contabilità forense,
per rintracciare il denaro rubato?
Deloitte e Touche? Blocchi H & R?
In qualche modo,
rivolgersi a un estraneo che non conosci,
ad aggiustare anni di scritture contabili adulterati,
e in grado di uscirne vivo.
Mi ritiro entro sette mesi.
Ma prima di farlo, devo sapere chi è.
Come ha fatto.
voglio dire..Chi sopravvive a questo tipo di clienti?
I segreti che ha questo ragazzo...
Cosa vuoi che faccia esattamente?
Rapporti direttamente a me.
Non lavorerà a nessun altro caso
Nessun altro dipendente del Tesoro sarà coinvolto.
Alla fine del mese , avrà successo in una delle due cose.
O il caso è risolto,
o aggiorneremo la tua foto.
Lo vuoi come piace a TE? Avanti!
Mamma!
Mamma! Perché la mamma è partita?
Mamma!
Siamo appena arrivati.
Sempre...
- Mamma! Perché mi stai lasciando? - Ti chiedo solo di rimanere.
- Perfavore , stai. - Aiutiamolo!
Rimani! Non andartene! - Hai rovinato tutto!
No, Hey!
Tranquillo.
Per favore non andartene...
Mamma!
Tranquillo.
E' così.
Solomon Grundy nasce un Lunedi
Solomon Grundy
E 'nato un Lunedi
Fu battezzato il Martedì, Mercoledì si è sposato
Si ammalò il Giovedi
morì il Sabato Fu sepolto la Domenica
- Quella è stata la fine del Solomon Grundy - Quella fu la fine di Solomon Grundy
Ancora una volta.
Solomon Grundy è nato un Lunedi
Sembra che qualcuno abbia visto troppi film western.
Sì, deve essere...
A 1,6 chilometri?
Non nel mio giorno migliore...
Merda!
STAR WARS LUKE SKYWALKER-Spada Laser
Va bene, mi ascolti.
Inflessione. Sì? Basta ascoltare il tono della mia voce.
Di ': "Oh, Sono un anno più vecchio,
"E non so se riuscirò mai a lasciare questo posto del cazzo."
E dici...
Forse hai ragione. Sei molto vecchio.
E 'improbabile che tu soppravviva o...
No. Aspetta. Questo non è quello che dici.
Due anni insieme ogni notte, lo sai.
Ho dato un dottorato in denaro nero, ma devi imparare questo.
- E' fondamentale. - Sei frustrato.
- Come sono? - Frustrato.
Questo è ciò che sono!
Sono frustrato. Bene, bene. Eccellente.
Finalmente. Va bene. Facciamone un altro.
Luci spente, signore. Luci spente
Nomi e indirizzi. Andiamo.
Semion Ivankov. 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
I fratelli Meier, Moshe e Yitzhak. 221 Boulevard She'arim a Gerusalemme.
Dominic Rabito 960 Court Street, Brooklyn.
Chiedere di Bobby.
Lo sai che sono vecchio.
Potrei ricordarmi le cose un pò più rosa di come sono state.
Intendo, Vuoi compilare il modulo 1040, classificare le detrazioni,
e vincere 50 mila dollari all'anno? Voglio dire, quello è vivere.
Ma se vuoi prendere questa strada, questa strada...
Non puoi tornare indietro, hai capito? E' pericoloso. Capito?
Ho capito.
Trova una persona di cui ti puoi fidare. Solo una.
E non commettere lo stesso errore che ho fatto io. Non rimanere a lungo nello stesso posto.
Oggi mi hanno dato un nuovo responsabile.
Non mi piace questo ragazzo. E 'noioso.
Sono preoccupato.
Ah, fanculo!
Buonanotte figliolo.
Buonanotte, Francesco.
Industrie Avanzate per la Difesa spende $ 10200000000
per importare armi all'Arabia Saudita
Da Zurigo? O Arabia Saudita?
Gli svizzeri sono avari.
Limitato
Dubai è una cosa, ma siamo visibili in Arabia. Io voto Chicago.
Perché?
Girano tante voci su Internet. Ci sono persone che ti cercano.
Che persone?
Persone che ti sono nemiche.
La più grande spesa di bilancio militare nella storia dell'Arabia Saudita
Proviamo per una volta con un cliente legittimo,
niente cartelli, trafficanti di armi, riciclaggio di denaro, assassini.
L'uomo e la macchina-LAMAR BLACKBURN VUOLE CAMBIARE IL MONDO
Mi piace andare sul sicuro. Voglio che Tu sia al sicuro.
Tutti nascondono qualcosa.
Tra i ladri almeno c'è l'onore.
E c'è onore tra le aziende elettroniche dell'Illinois.
costruire il vostro futuro robotico FACENDO L'UOMO BIONICO
Sono nella Tua zona. Non ci sono rischi di attirare l'attenzione. Li incontrerai?
Sì, li vedrò.
Un'ultima domanda.
Solo il Renoir.
Non ho nessun compratore per il Renoir.
IL Pollock può essere venduto. Lo venderai?
Pronto?
Solo il Renoir. Abbassa il prezzo.
Respira a fondo.
Vai a lavorare, uomo dei miei sogni.
Ora. Sign. Wolff, ho un mezzo sospetto che le stiamo facendo perdere tempo.
Sono sicuro che no.
E come lo sà?
Vado di fretta.
Cazzo.
Spero che non stiamo sprecando il nostro allora.
Guardi, scherzi a parte, penso che se avesse visto i nostri libri, sarebbe scappato di corsa.
Abbiamo un sistema di contabilità incredibilmente complicato.
tabelle di ammortamento per centinaia di conti diversi.
I dipendenti a tempo pieno e lavoratori a contratto
conti classificati del Ministero della Difesa.
E 'un groviglio di numeri.
Ho bisogno di vedere tutti i libri degli ultimi dieci anni.
sommari bancari, un elenco completo di clienti e fornitori.
copie stampate, che vedrò solo io. Tutte le informazioni sono qui.
Va bene, Beh, guardi.
Sono stato informato di questo solo la scorsa settimana.
Un apprendista contabile ha messo il naso dove non doveva,
e, ovviamente, non aveva idea di quello che stava vedendo.
Lamar stà esagerando. Non vi è alcuna mancanza di denaro.
Da quanto tempo è direttore finanziario di questa compagnia, signore?
Quindici anni.
Ho bisogno dei libri degli ultimi 15 anni. perfavore
Maledizione, Non ha peli sulla lingua!
Io sono un vecchio amico di Lamar Blackburn.
Ero al suo fianco quando fabbricava i robot telecomandati per RadioShack.
Non avrei preso neanche un centesimo senza il tuo consenso.
Lei è arrabbiato.
Questa è una stupidaggine.
Un modo insolito di prendere contatto con lei,signor Wolff.
E' stato consigliato da Mansoor Haqqani.
Produciamo una protesi su misura per la sua figlia più piccola.
Lei sa che ha perso entrambe le gambe a causa di un'autobomba,
Fuori dalla sua impresa di investimento a Lahore.
Ha detto a mio fratello, Lamar, che eravate un tipo fuori dal comune.
Mr. Haqqini è laureato a Cambridge e Caltech,
in matematica.
Perché un uomo così avrebbe bisogno di voi?
Non parlo degli affari dei miei clienti.
Alias-Carl Gauss 5 anni fa -Hong Kong
Lou Carroll Colombia, Teheran, Tel Aviv
Database-Files Strumenti interagenzia-Lou Carroll
Visualizzazione dei risultati per Lewis Carroll
ALICE IN WONDERLAND Lewis Carroll
File
Invia a: sorkis@hds.¡gov Oggetto: Riconoscimento facciale URGENTE
movimento umano, microchip tecnologia dei sensori tip
Cosa crede che quel giovane stia pensando in questo momento?
«Perché mi sento ancora il braccio?"
Non lo so.
"Come ha fatto ad andare così male, così in fretta?"
Fa freddo. Accendete il riscaldamento.
Christian Wolff, immagino.
Mr Blackburn.
Lamar.
Venga con me.
Conosce le tre fonti di reddito della Living Robotics?
Elettronica di consumo, protesi di ultima generazione, applicazioni militari teleguidate.
La divisione protesi è cresciuta enormemente negli ultimi 10 anni.
Sembra che sia giunto al suo limite.
Electronics è la principale fonte di reddito,
seguita da contratti con il Dipartimento della Difesa e protesi.
Sì. sei ben informato.
Non mi sono mai sposato.
Non ho avuto figli.
Questa società è mio figlio.
Detto questo, il denaro non è mai stata una motivazione.
Bilanci, dichiarazioni di reddito...
La mia mente non funziona come la tua.
Ho bisogno che tu sia i miei occhi e le mie orecchie, Chris.
Qualsiasi cosa ti serva per fare il tuo lavoro. Fammelo sapere.
Inizierò in mattinata.
Zurigo, Svizzera
Figlio di troia.
Dannazione.
Scusa?
Chi cazzo ti credi di essere?
Lo sai chi cazzo sono?
Simon Dewey.
Fondatore e analista del capitale Deway .
Stati Uniti. Impressionante.
Ho una assicurazione per i sequestri. Ovviamente lo sai.
Mi scusi, ma come facevo a sapere...?
voi gentaglia non finite mai di stupirmi, cazzo.
Quando interrompi qualcuno in questo modo, li fai sentire,
che non importa di quello che hanno da dire.
O forse pensi che quello che hai da dire è più importante di ciò che dico.
E questo che pensi?
La pistola fa di te un grand'uomo, vero?
Quest'arma? Simon, per favore.
Faccio parte di un piccolo ma potente reparto di un gruppo per la sicurezza privata.
Abbiamo un cliente, diciamo che è una preoccupante fabbrica manufatturiera europea.
Vende le sue azioni a breve, ma, allo stesso tempo,
divulga false voci sulla solidità della società.
Il calo del prezzo delle azioni Ti ha fatto guadagnare milioni,
ma tutto a discapito del mio cliente.
Hanno dovuto licenziare centinaia di dipendenti, Simon.
Sono la terza generazione di lavoratori nella metallurgia, persone con le famiglie.
Grazie a Te le pensioni sono diventate inutili.
Ma ora ti fermi. Giusto?
Che azienda?
Risposta sbagliata, Simon.
Guarda, Einstein...
E' lo stesso posto, Simon.
Perché lasci che ti colpisca esattamente nello stesso posto?
Volevo solo dire,
vendiamo azioni a breve termine di decine di aziende.
cazzo, Simon.
Credo che stai divulgando false informazioni su più di una società.
Questo è quello che fai?
Se è così,devi solo smettere di vendere tutte le azioni a breve termine.
E' ridicolo. Non posso...
Ooh, Lo so.
Devi essere più positivo, Simon. Non tenermi il broncio.
Sei un uomo. Solo...
Un uomo che segue la propria strada.
Va bene.
Sono un accanito lettore del Journal,
Spero quindi che la tua collaborazione si rifletta lì.
Simon?
È chiaro?
Sì?
Ben fatto, Simon. Sono orgoglioso di te.
Ciao.
Buongiorno. o cazz....
Ciao.
Sono Dana Cummings. Sei il consulente? Il signor Wolff?
- Chris. - Ciao, Chris.
Sono Dana.
Cummings
Sì.
Questi sono gli archivi che volevi.
con riferimenti ordinati per anno e in ordine alfabetico, in modo da...
Devi averci messo tutta la notte.
Senza dubbio.
Bene.
Allora...
allora...
Cosa vuoi Dana Cummings?
Mr Blackburn...
Mi spiace, ha detto che dovrei...
Io sono la persona che per prima ha segnalato la mancanza...
Quello che penso è che mancava del denaro.
Sì, ho capito. Lo troverò.
Sì. Ho pensato che forse avremmo potuto pranzare insieme...
Mi sono portato il pranzo.
No...
Anch'io ho portato il mio pranzo.
Posso rispondere a tutte le domande che vuoi...
Non ho domande.
Sì, va bene. Si vuoi fare una tua propria valutazione.
Sì. Grazie!
Bene.
Se hai bisogno di qualcosa, io sono in contabilità.
C'è...
delle ciambelle per te.
Non mangio ciambelle.
Bene.
Sign. Segretario!
Sì, Helen.
Signore, si è speculato,
sulla vostra abilità nel stabilire collegamenti con le vostre banche in Florida con il riciclaggio di denaro del terrorismo,
E' il risultato di un informatore Dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Qualche commento?
Lascio rispondere chi è alla testa del mio gruppo di lavoro,
il direttore dei crimini finanziari, Raymond Kings.
Qui non c'è nessun grande mistero.
Niente di troppo complesso. Solo il lavoro di squadra,
che è composto da lunghe ore di ricerca col buon vecchio sistema investigativo.
Altre domande?
Può rispondere alla domanda dell'informatore?
No.
hey,Sorkis ,dimmi che hai qualcosa per me.
Ho confrontato la foto di Anversa con il video di sorveglianza di New York.
Dipartimento di Sicurezza
Aspetta, aspetta? Polizia di New York? Che cosa hai trovato?
2006. Il tuo tipo ha ucciso due membri della mafia,
con un coltello da carne che ha rubato in un ristorante italiano sulla strada.
Poi è entrato in un covo di assassini e ha ucciso sette tipi,
usando le loro armi
sparo in testa, sparo in testa, sparo in testa.
Sorkis, ferma.
Un covo di assassini a sangue freddo? Dove era?
Il Ravenite. Quartiere generale della famiglia Gambino.
Ha ucciso Anthony "Tonino" Bazzano.
La causa della morte è stata un trauma con un corpo contundente.
Il tuo ragazzo gli ha dato un calcio in testa... una volta.
Ancora. Mettilo di nuovo.
Hey!
E che cazzo?
Aspetta! Devo chiamare la centrale!
ho trovato anche un file audio qui.
C'erano microfoni dentro il Ravenite.
Andiamo.
SOCIAL CLUB Ravenite 07-04-2006
Per favore.
Sono Tonino.
Ti sto pregando , cazzo!
Non l'ho toccato! Non ho toccato il vecchio!
Datemi subito quel record.
Non ero nemmeno...
NO SIGNAL
M. B.,
Sei un analista del Tesoro .
In che cazzo di situazione ti sei messo?
Cosa hai colpito per ammaccare un thermos di acciaio?
E 'solo vecchio.
Come sei diventato consulente finanziario?
Le statistiche del dipartimento del lavoro indicano che è una delle professioni con più rapida crescita.
Anche le scienze statistiche hanno una grande crescita.
Bene.
Mi piace il tuo equilibrio.
Sai, mi piace scoprire le cose che non sono ovvie.
Inoltre, mio padre era un contabile.
In realtà, egli...
Era il tipico ragioniere.
IL libro contabile, la visiera verde,
e quella stupida protezione per la tasca...
Anch'io ho una protezione per la tasca.
Quella è carina. La sua era stupida...
La tua è carina.
Ma lui mi ha convinto a studiare questo.
Volevo andare alla Facoltà di Lettere di Chicago,
ma l'arte non paga il mutuo.
"L'arte non paga il mutuo, signorina."
IL gusto artistico di papà si conclude con "Cani che giocano a poker".
Mi piace cani che giocano a poker.
Perché i cani non scommettono mai,
e questa è una incongruenza.
Mi piace l'incongruenza.
Sì, cani che giocano a poker è carino. E 'una specie di...
E 'diverso.
Così ho studiato contabilità presso l'Università di Chicago, un disastro.
Perché?
Perché cosa?
Perchè è un disastro all'Università di Chicago?
E 'solo un modo di dire.
Sto scherzando.
Certo.
- Ti lascio al lavoro. - Bene.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa mentre sono qui.
Passa una buona giornata.
Sì. lo stesso per te.
Spiegare il 376.109... 6.000.000 6.008.000......
REGISTRO 2006
Rapporti 2005-2006
REGISTRO 2007
I crediti, l'utile al lordo di interessi,
imposte, ammortamenti, spese amministrative,
100 644 000...
Sistemi idraulici, forniture di alluminio, accessori tecnologici, Unioni stabili...
Per favore.
Ti prego, dannazione.
Non l'ho toccato! Non ho toccato quel vecchio!
Non ero nemmeno...
Buona.
Dammi qualcosa.
Per favore.
Ti sto pregando, cazzo...
Non l'ho toccato! Non ho toccato quel vecchio!
Non ero nemmeno...
Migliorare audio-isolamento tracce vocali Ripetere-Processare
Andiamo, andiamo, andiamo
ti prego.
Non l'ho toccato! Non ho toccato quel vecchio!
Lavorazione... Isolando frequenze vocali
1 traccia vocale sottosuolo isolata
E 'nato un Lunedi
Fu battezzato il Martedì, Si sposò il Mercoledì
Solomon Grundy
E 'nato un Lunedi
Fu battezzato il Martedì, Si sposò il Mercoledì
Solomon Grundy
Avanti! Avanti, avanti, avanti Devi vederlo. Guarda.
Ti farà impazzire.
Intendo, per te sarà evidente.
Eccola.
Living Robotics, 10 anni fa. I profitti, le imposte, gli ammortamenti.
$ 14.495.719.
Nove anni fa,
profitti e ammortamenti,
Aumentano ricavi, profitti più bassi.
Giù? Nessuna spesa in conto capitale fà abbassare i profitti.
nessun aumento per materie prime o per il costo del lavoro.
Ottavo anno, aumento dei profitti e ricavi, ma non proporzionalmente.
X non è uguale a Y.
Sei, cinque, quattro, tre. Stai facendo soldi.
ma c'è una perdita.
E la perdita è...
Dove si trova la perdita? Qui.
Slewitt Manufacturing Ho firmato questi assegni.
- Chi ha dato l'autorizzazione? - Ed.
Il signor Chilton. Fanno assemblaggi elettronici per la divisione clienti.
No, non lo fanno. Guarda questo.
Noti qualcosa?
- Il secondo numero è sempre un tre. - Sì.
Durante la generazione di numeri casuali, la maggior parte delle persone si basano inconsciamente,
- su determinati modelli. - Modelli, sì.
Sì.
- Avevi ragione! - Avevi ragione.
Sì.
Ho revisionato questi libri per mesi, e ho solo completato un anno fiscale.
Tu ne hai revisionati 15 in una sola notte?
C'è di meglio! Guarda...
La parte migliore è che c'è un invio di denaro a una società che non esiste.
E tuttavia, i profitti aumentano. E continuano a salire.
Non ha alcun senso.
Da dove viene il denaro?
Esatto!
Non c'è l'inventario?
Variazioni d'inventario. No.
Addebiti ai fornitori?
No. Tutto è in ordine.
Compensazioni interne?
No. è una pessima idea.
Cummings, Hanno bisogno ,
di te nella zona di tua competenza, ti pago per essere utile...
Scusi.
Allora?
$ 61 millions 679.000.
E un pò di spiccioli.
Chi è stato? La sua ipotesi migliore.
Io non faccio ipotesi.
Avrà un rapporto per me?
Quando avrò finito, sì.
- Ciao, Ed. - Che cazz...?
Si mangia torta meringata al limone.
E queste due fiale di insulina.
Ho pensato che,
hai apprezzato che ti tratto come un adulto, giusto?
Così, questa è la mia offerta.
Potrai gestire la tua overdose accidentale di insulina e semplicemente,
e morire...
Però lo fai con dignità.
Tua moglie, che sta dormendo di sopra, sarà il beneficiario,
di una polizza di assicurazione molto generosa, non è vero?
Ma l'unico modo in cui Lei potrà incassare la polizza,
È se questo sembrerà un incidente.
Se si tocchiamo e opponi resistenza, o urli.
Lei si sveglierà e io non potrò evitarlo.
Un morte accidentale è possibile, due no.
Non avrò altra alternativa.
Dovrò inscenare un'irruzione nella casa,
Violentare ripetutamente tua moglie, in una dozzina di modi diversi..
uccidervi entrambi e bruciare completamente la casa.
Mi dispiace. Ed? Ed, ei
Nessuno violenterà tua moglie, si?
Inoltre cosa potrebbero dire questi qui di me come essere umano,
Fisiologicamente è impossibile per me eccitarmi con tua moglie.
A volte penso che dico cazzate. Per esempio, quello che ho appena detto.
Ma ti farò saltare le cervella con una 45.
Io Mantengo la mia parola.
Si tratta di un concetto che tu e i tuoi ladroni probabilmente faticate a comprendere
Prenda una decisione, signore.
Dove sta andando? Signore?
Signore?
Basta. Perché lo fà? Si fermi!
Signore? Che cosa stà facendo? Scusi?!
Il signor Chilton è morto.
Mi hanno ordinato di pulire la stanza.
Che cosa succede?
Ci lascia soli un minuto, per favore?
Questo è il saldo del suo contratto.
- Mi pare di capire che è contrariato... - Sì, lo sono.
Non ho ancora finito.
Certo che sì.
Ed era diabetico da 30 anni.
Pensa che non sapesse come controllarsi la glicemia?
Alcuni problemi irrisolti rimangono,
Hanno avvelenato il mio amico abbastanza per togliersi la vita.
Per quanto mi riguarda, quello che ha fatto è perdonato.
Per favore. Devo finire. Per favore.
- Mi scusi, tornerò più tardi. - No, no, entra, cara.
Abbiamo finito.
Lei è molto bravo, signor Wolff.
Ma spero di non incontrarla mai più.
Sono responsabile della morte del mio migliore amico.
Preferisco che non ci sia nulla che me lo faccia ricordare.
Pensi che sia vero?
Che il signor Chilton si è suicidato...?
Pensi che siamo responsabili?
E' molto difficile per me, interpretare perché le persone fanno quello che fanno.
Non ho finito. Non ho finito con questo.
Voglio dire... guarda.. Guarda questo.
Vedi, i rapporti sui costi. Sono tutti in disordine.
Li hanno completamente riorganizzati. Io non...
Non ho finito. Non ho finito...
Ciao, Chris.
No! Mamma!
Mamma!
Perché la mamma và via?
Ancora una volta.
E' abbastanza.
Non hanno finito.
Domani è un altro giorno. Hanno fatto del loro meglio.
Se ciò fosse vero, saresti tu quello coperto di sangue e muco, non loro.
Continuate.
Se l'aggressione è incanalata correttamente corregge molti difetti.
Lo sfruttamento di questa aggressività richiede di...
andare nelle profondità del Tuo essere e metterla in mostra.
È il mio lavoro conoscere i limiti dei miei figli.
Alzati.
Il tuo compito è quello di aiutarli.
Fate il vostro lavoro. In piedi.
Va bene.. continua.
Di nuovo!
Avremmo potuto andare a casa sua e ucciderlo lì.
e saremmo già su un aereo.
O in una telecamera di sicurezza o nell' iPhone di un vicino curioso.
Chiama il ragioniere.
E' troppo lontano. Non può sentire.
Ora.
Andiamo.
Alzati. Andiamo.
Muoviti!
Dai, dai, dai
Christian!
Chris!
Ancora!
Più forte!
Alzati! alzati!!
- No! No, ti prego! - Che cazzo?
Dolores!
Lei viene con me.
No! Basta! Lasciala!
Andremo tutti insieme. Porta quel furgone sul retro.
Andiamo!
Veloce!
Andiamo! Guida! Ora!
Dio porco!
Maledetta!
Figlio di puttana!
Che cazzo!!
Quando dico il nome del tuo datore di lavoro, dici "SI".
Esercitiamoci.
Sì.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Hai capito le regole?
Nella mia tasca sinistra.
Ci hanno pagato per uccidervi entrambi.
E 'tutto quello che so.
- Ciao, Rubacuori. - Dana è in pericolo.
Uccidi Christian Wolff, trasferire tutti i conti all'estero.
- Veicolo attuale? - Un F-150.
- Mando un virus ZZZ? - Elimina tutto.
Fatto. Sono entrato nella banca dati dei Trasporti.
Riassegno la licenza e la piastra.
Ho disponibili George Boole o Charles Babbage.
Boole. Ovvio.
Che stupida sono. Che altro?
Lei non è un tuo problema.
Vai direttamente alla roulotte, rimorchiala e sparisci.
Non c'è tempo.
Solo la roulotte.
Procurati Indirizzo e numero telefono.
Numero Sconosciuto
Non risponde.
Dovevamo usare la scatola piccola.
Nella foto sembrava più grande.
Dio!
Maledetta!
Troia!
Merda.
Dobbiamo andare.
Da quando è difficile uccidere i ragionieri?
Morto?
Dio! Che cosa ha fatto l'ha colpito in testa con una calcolatrice?
Mio Dio.
Va bene, mettimi in contatto con il cliente.
Io stesso avrò cura di questo ragioniere
Scappare non è un'opzione per me Non posso lasciare la mia vita!
Dobbiamo andare alla polizia. Questo è ciò che fanno i cittadini normali!
La polizia non è in grado di proteggerti da qualcuno che può restituire $ 61 milioni.
Restituire? Cosa vuol dire "Restituire"?
Hanno cambiato posto ai soldi.
Resta qui.
Fumetti d'azione
Che ci fai qui?
- Chi sei tu? - Non puoi...
Non dovresti essere qui.
Siediti, siediti lì.
Che posto è questo?
Una roulotte Airstream PanAmerican.
Misura 10,5 metri di lunghezza
larga 2,5 metri.
Misure che sono perfettamente adeguate per una persona.
Anche preferite.
Quì è dove vivi?
No, io non vivo qui. Si tratta di un'unità di deposito.
Sarebbe strano.
Che sarebbe strano?
mi piacerebbe passare più tempo qui.
Tuttavia, ho paura che alcuni dei miei clienti potrebbero seguirmi.
Perché i tuoi clienti dovrebbero seguirti? Sei un ragioniere!
Come fai a sapere cosa devi fare? Perché sei preparato per questo?
Inoltre, si tratta di una casa mobile...
il che significa che è possibile Rimorchiarla e partire in 12 minuti.
Di solito.
E' sarcasmo?
No, non è sarcasmo. Io non sono sarcastico. Sono arrabbiato.
Tutto quello che mi importa nel mondo è in questa roulotte.
E ora, cambiare le mie abitudini per te mette tutto in pericolo.
Dimmi che non è un Pollock originale.
Dobbiamo andare.
Ora.
potenziali complici FLIA. GAMBINO eta 25-45
- Medina. - Signorina. Medina?
Sono Gordon Amundson del servizio linguistico dell' FBI
Sì. Ci sono novità?
Si tratta di un file audio raro.
Solomon Grundy è una filastrocca della metà del 1800.
La sua voce ha quattro dei sei modelli di intonazione di inglese americano.
E 'difficile da confermare con una rima.
Per curiosità, il vostro soggetto ha subito qualche trauma?
Perché me lo chiede?
Nel suo rapporto, ha detto,
che questo è accaduto in un ambiente con un mucchio di stress.
Sì. Moltissimo.
È interessante.
Il versetto è stato ripetuto per un totale di quattro volte e mezzo,
Senza variazioni di tono, lasso, tempo, volume o la precisione articolatoria.
Che cosa significa esattamente?
Beh siamo abituati a vedere questo tipo di cantilena,
nei bambini che sono stati esposti, ad eventi traumatici
o persone con disturbi comportamentali.
¿Disturbi comportamentali?
La sindrome della X Fragile, autismo.
Molto bene, allora,
Supponiamo che guardo una foto segnaletica.
Che aspetto ha?
Cosa devo cercare esattamente?
Fragile-X: faccia allungata, orecchie sporgenti, scarso tono muscolare,
L'autismo è quasi impossibile da identificare visivamente.
tratti comportamentali sono: difficoltà di interazione sociale, comunicazione,
mancanza di contatto visivo.
La mancanza di contatto visivo.
Va bene.
Buona fortuna.
Grazie.
autore di Alice nel paese delle meraviglie
ha l'autismo (sindrome di Asperger)
MATEMATICO
Il principe dei matematici
Niente di tutto questo ha un senso.
Perché prendersi un'accusa di appropriazione indebita di fondi se li avrebbero restituiti?
Negli ultimi due anni,
La quantità di bollette inviate da Slewitt Manufacturing è diminuita.
Avevano paura di essere scoperti?
hanno aumentato i prezzi?
I prezzi di vendita al dettaglio dell'elettronica non sono aumentati sono diminuiti.
Certo, sono diminuiti. Sì.
Non me lo posso permettere.
Lo so. Ti invito, pago io.
Negli Stati Uniti, 104 uomini,
con il cognome derivato dal matematico Carl Gauss,
Hanno riferito guadagni per più di $ 500.000 nel corso degli ultimi sette anni.
Bene. Cerca quelli con più di un milione.
17.
Di questi 17, quanti sono tra i 25 ei 45 anni?
Quattro.
Di questi quattro,
solo uno ha avuto un flusso di reddito in contanti facilmente riciclabile.
E quella persona,
È morta tre anni fa.
Che cos'è?
Sono i nomi dei 100 matematici più famosi.
Guarda, ora sappiamo quello che facciamo.
Basta inserire i nomi, ripartiamo da zero, dall'inizio.
Maschio, caucasico,
da 25 a 45, che guadagnano più di un milione.
Nessun reddito dagli investimenti. Si concentrerà sul denaro contante.
Cosa c'è per me?
Se mi aiuta a trovarne uno, vedrò di farla uscire da qui.
Per favore.
Singolo propietario o congiunti?
Quei quadri nella roulotte...
Sono autentici, vero?
Sì.
Non sono stati acquistati all'asta, no?
Si tratta di una forma di pagamento.
Certo.
wei.
Grazie.
Al mio appartamento.
Sì.
Possiamo sederci per un momento?
Sì. Va bene.
Solo...
Siediti
Come...?
Sai,
Come...?
Mio padre era un ufficiale dell'esercito. Addestramenti con operazioni psicologiche.
Era preoccupato che qualcuno potesse aproffitarsi di me in qualche modo,
così mi fece allenare con diversi specialisti durante la mia infanzia.
Abbiamo abitato in 34 case in 17 anni.
Ti sei trasferito 34 volte?
Dio. Questo è straordinario.
No, sicuramente deve essere stato difficile, ma...
Io non sono mai andata da nessuna parte.
Beh, a Cancun. ma non era il mio momento migliore.
Cioè,
la tua vita è... molto speciale.
Non è speciale. Ho una forma di autismo altamente funzionale...
il che significa un sacco di concentrazione,
e mi è molto difficile lasciare dei compiti una volta che li ho iniziati.
Ho difficoltà a socializzare con gli altri,
anche se vorrei.
Nel mio ultimo anno al liceo, ho voluto un abito speciale per la laurea.
mi sono detta che spendere $ 100 per un abito che avrei usato una sola volta,
per un evento che all'inizio pensavo fosse stupido, è stato...
Uno spreco.
Sì.
Ma Vera Wang ha fatto un'abito nero classico senza maniche.
Era più caro, ma si sarebbe potuto usare in futuro per tutti gli altri tipi di eventi.
- E 'stato un investimento. - Sì.
Dove eri quando io ero al liceo?
In North Carolina , Israele.
Certo.
Il problema era che l'abito costava $ 1700 e io non li avevo, quindi...
- Hai chiesto i soldi i genitori? - No.
Aspetta.
Blackjack. Non avevo mai giocato,
ma sono andata in biblioteca e ho letto tutti i libri di strategia.
E ho trasformato il club di matematica di Naperville North in una piccola Las Vegas.
- Cos'è un club di matematica? - Un club di matematica?
Gareggia contro altre scuole.
Teoria e velocità.
per esempio, quanto fà 298.567 per 92?
27.468.164.
Certo.
Blackjack.
Sapevo quando accettare un'altra carta, dividere e ri-divide piantare.
Sono andata a contare le carte, le sequenze e i mazzi.
Ho preso tutto quello che avevo, $ 183,
e ho guidato al casinò Harrah a Joliet.
Perché quel vestito era così importante per te?
Non era il vestito.
Volevo solo andare in palestra e sentire tutti dire "Però!"
... Stavo cercando di inserirmi.
Stavo cercando di legare.
Non importa quanto siamo diversi, tutti vogliamo la stessa cosa.
Ma ho perso tutto nei primi dieci minuti, rimasi con $ 20
Li ho scommessi in una slot andando verso l'uscita
e ho vinto 2mila dollari.
Ho usato il denaro extra per pagarmi una limousine.
Ho indossato il vestito solo quella volta.
Chris, perché siamo qui?
Ho pensato che questo hotel aveva una buona pressione dell'acqua.
L'Holiday Inn Express di Aurora ha una buona pressione dell'acqua.
Sì, ma questi asciugamani sono molto eleganti e morbidi.
e gli alberghi economici hanno degli asciugamani ruvidi come la corteccia
E...
Volevo che ti piacesse
Eddie il pazzo e la Panama pumps .
Eddie il pazzo Antar e la Panama pump. ne hai sentito parlare di...?
Cosa?
Eddie il pazzo Antar.
Possedeva diversi negozi di elettronica a New York negli anni Ottanta.
Eddie il Pazzo Antar ha cominciato a rubare appena dopo che aveva aperto l'attività.
Non capisco...
Depositò i soldi a Tel Aviv,
e li ha fatti passare per Panama per farli dopo ritornare nei suoi negozi.
Perché portarli all'estero e poi farli rientrare?
In principo rubava solo per evadere le tasse,
ma dopo gli venne un'idea migliore.
Prendendo il proprio denaro, rubando e facendolo tornare in cassa...
Piovevano contanti.
La società venne quotata in borsa a $ 8 per azione.
Un anno dopo, le azioni valevano 75 $.
Rita quoterà in borsa la Living Robotics
Sì.
Ma perché assumerti se pensava che li avresti scoperti?
Non lo so.
Dovrò chiederglielo.
Quello che ha fatto Rita non ti riguarda.
Si va via, e farò la telefonata.
Per favore. Sono preoccupata per te.
Se non faccio qualcosa, Dana muore.
Rischiare la vita per una ragazza che conosci a malapena.
Perché?
Sospiro prolungato.
Qual è il piano?
Trovare la persona che vuole ucciderla.
E?
Fargli saltare le cervella.
L'ultimo.
Wolff, con due F, Christian.
200 quarantacinque uomini.
Quattro con reddito superiore a un milione.
Tutte con più di 60 anni. Spiacente.
chiaro... Il tuo uomo è un contabile.
Due Christian Wolff hanno delle società di contabilità.
Il primo Christian Wolff possiede,
il Studio Contabilità Wolff 121 Sud Streer, Scottsdale, Arizona.
Reddito di 435 milioni. E 'un buon anno.
Così buono che l'abbiamo verificato due anni fa.
E' a posto.
L'altro Christian Wolff...
No.
Solo 75 mil.
società di revisione contabile ZZZ.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ.
Non è una buona pubblicità per le Pagine Gialle.
Aspetta un secondo.
Chi ha fatto le dichiarazioni sostitutive di Kim Chiodi, Wabash Way, Plainfield?
società di revisione contabile ZZZ. Può essere a causa della vicinanza...
Grande mandarino, Wabash.
società di revisione contabile ZZZ.
Lavanderia Paul.
Paul lavanderia rappresentante STUDIO CONTABILITA'
società di revisione contabile ZZZ.
Dimmi che tutte sono registrate come società.
imprese registrate: zzz - PAUL lavanderia - CHIODI KIM - GRANDE MANDARINO .
Tutto.
Socio Amministratore...
Christian Wolff.
Avanti...
L'anno scorso, Christian Wolff ha guadagnato $ 75,543
attraverso la sua società di contabilità.
Chi è Christian Wolff?
Il contabile.
- 75 mila? È molto poco. - Sono d'accordo.
Ma ha guadagnato altri $ 287.765 attraverso Kim Chiodi,
$ 445.112 attraverso il cibo cinese Gran Mandarin, e questo le piacerà...
505.909 $ attraverso la lavanderia Paul.
Il lavandaio Paul? Scherziamo?
Sta giocando con noi.
Non si può lavare molto denaro attraverso uno studio.
Ci sono troppi documenti e carta stampata.
Lava attraverso le imprese che maneggiano contante.
Tutti sono nello stesso centro commerciale a sud di Chicago.
ZZZ?
Non gli interessa attirare i clienti. È una copertura.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Utilizzare nomi di matematici famosi come facciata.
Qui ci sono delle donazioni di beneficenza all'istituto Neuroscienza Harbor.
Proprio l'anno scorso, ha donato,
circa $ 1.000.100.
Questa non è una bufala. E 'autentico. Ho controllato.
Mi stai dicendo che questo tipo rischia la vita,
facendo contabilità forense per le persone più spaventose del pianeta,
Prende i suoi onorari, fa tutti quei movimenti per riciclare il denaro,
e poi dona quasi tutto?
E se accetta altri tipi di pagamento?
Sì, è possibile.
L'ho preso, Ray.
Può darsi.
Prepara la valigia. Andiamo a Chicago.
Dico che al 90% di probabilità sono destri.
E 'stato un incidente.
Se fosse per me, Gli spezzerei quattro polsi destri..
Ma forse ti piace essere picchiato a tradimento nel cortile della scuola.
La vita è una serie di scelte, nessuna è nuovo.
La più vecchia è quella di scegliere di essere una vittima.
O scegliere di non esserlo.
La seconda più antica è la lealtà
La Famiglia viene prima, nel bene o nel male.
"Bounjour" amici
E 'solo un paio di occhiali.
Pensi che se non reagisci, magari gli potrai piacere.
smetteranno di molestarti, di chiamarti "strano".
Questa è la verità.
A loro non piaci e non gli dispiaci.
Ti temono.
Tu sei diverso.
Prima o poi, la diversità spaventa la gente.
Vittima o no? Prendi una decisione.
Vai.
Tu sei diverso.
Prima o poi, l ' "altro" spaventa la gente.
DANA Tu meriti "PERO'!" - C
Qui dentro.
Colt Python 357
Hanno cancellato il numero di serie.
cartucce Hydra-shoks.
telecamera di sicurezza wireless.
a Infrarossi, impermeabili.
Ha fatto una rete.
L'intero cortile è dotato di telecamere.
Questo è il nostro uomo.
Perché un tipo pieno sfondato di contanti vive quì?
Data la sua clientela, pensa che non dare nell'occhio gli allunghi la vita.
E' una decisione intelligente.
Forse no.
Ci sono telecamere di sicurezza quì sul retro,
ma nessuna sul davanti
Come controlla l'entrata?
Gesù Cristo!
Non si vede tutti i giorni una cosa così.
Ragazzi, voglio un rapporto sulla situazione .
Tutto bene, Ike?
Tutto a posto
L'azione inizia.
E tu, campione?
mi chiamo Bobby.
Non c'è nulla.
Sì, adesso ho l'immagine nella fotocamera.
Spostala verso sinistra.
CUCINA 2 Soggiorno 1
È necessario?
Dovreste sorvegliare la sua casa.
Sì? Lo pensi davvero?
Questa è la tua idea sul soggetto?
Mi piace quando la gente mi dice come fare il mio lavoro.
Credevo di averti raccomandato di lasciare il paese.
Non lo hai fatto
Si tratta di un contabile!
L'ho visto nei suoi occhi. Che quel fenóneno non avrebbe lasciato.
Saluti a Michelle.
riferirò.
Ero già vecchio 10 anni.
Qual è la tua storia, Medina?
Conosce la mia storia.
Sò quello che hanno detto in tribunale.
Ho messo una manciata di cocaina nel naso di uno spacciatore,
L'ho colpito con la pistola e messo nel bagagliaio della sua auto.
Avevo 17 anni. Era il mese di agosto.
E 'stato chiuso nel bagagliaio tre giorni, ma è sopravvissuto.
Ti dispiace?
La cocaina era stata tagliata con borace.
La stessa che vendeva mia sorella.
Lei ora è un igienista dentale ad Annapolis.
È sposata, ha tre figli.
No, non sono pentita.
La vita è difficile.
Con tutto il rispetto, direttore King,
Che cazzo ne sà Lei di una vita "difficile"?
Aspetta! Devo chiamare la centrale!
Muoviti!
Dimmelo tu, Medina.
L'uomo uccide l'altro per i più diversi motivi.
Bobby, mi senti?
Il denaro, il potere,
la paura.
Prendi, figlio di puttana!
Nove uomini sono morti quel giorno al Ravenite,
ma non per queste ragioni.
No, avevano preso qualcosa all'uomo che li ha uccisi.
Qualcosa che non poteva essere recuperato.
Qualcosa di molto importante per lui.
E lui era lì per raccogliere la sua vendetta.
Ti prego!
Fermati, vecchio!
Abbassa la pistola!
Tonino Bazzano.
Ero chiuso in un furgone da sei mesi,
ad ascoltare quell'idiota arrogante, ruttare, scoreggiare e vantarsi.
Per favore.
Ti prego, dannazione.
Non riconobbi la sua voce così piena di paura.
Non l'ho toccato! Non l'ho toccato quel vecchio!
Non ero nemmeno...
Il nostro uomo era tornato per la sua vendetta.
E si vendicò.
Nove morti.
E io ero il decimo.
Il tuo nome?
Ray.
Raymond King.
Chi è il tuo datore di lavoro, Raymond King?
Sono un agente del Tesoro.
È sei uno bravo?
No.
Non particolarmente.
È tutto?
I bambini, ho... io sono un padre.
Ho due figli.
Sono adulti?
Sì.
Sì, sono tutti... adulti.
Sei stato un buon padre, Raymond King?
Sì. Sono stato un buon padre.
Sono un pessimo agente, sono stato un uomo debole,
ma, come genitore, non un casino.
Lo ho fatto bene.
Immagina di essere un agente del Tesoro,
che si avvicina alla fine di una carriera spettacolarmente squallida.
E poi un giorno, si presenta l'opportunità che stavi cercando.
Francesco Silverberg, una leggenda del denaro sporco.
Riciclava denaro da Monte Carlo a L'Avana a Las Vegas.
aveva aggiustato i conti della famiglia Gambino per oltre 40 anni.
Finché un giorno, il capo, Big Tony Bazzano,
Pensava che il tipo invecchiando sarebbe stato vulnerabile e propenso al tradimento.
Ordinò al figlio, Tonino, di uccidere Francis.
Il ragazzo piantò sù un casino.
Francis fuggì e divenne un informatore federale in cambio di protezione.
Avrei potuto trasformare la mia carriera,
se solo gli avessi prestato attenzione.
Non l'ho fatto.
E' fù rilasciato dal carcere, e così perse l'unica protezione che aveva.
Allontanarsi dal cancello.
La protezione che gli avevano promesso quando aveva testimoniato contro Big Tony.
E questa volta,Tonino non fece cazzate.
Catturò Francis in un paio d'ore.
Lo portò in uno sporco seminterrato del Bronx, lo inchiodò a una sedia,
e lo torturò a morte.
Mi sono offerto volontario per un gruppo di azione congiunto.
Stetti per mesi nel furgone di sorveglianza al di fuori del Revenita,
sperando di ottenere le prove da usare contro gli assassini di Francis.
Aspetta! aspetta!!
Devo chiamare la centra!e!
Muoviti!
Sono entrato lì sperando di alleviare il mio senso di colpa.
E ho incontrato il nostro contabile.
Non so perché mi ha lasciato vivere.
Ma mi ha cambiato la vita.
Diedi le dimissioni al Dipartimento.
Ho cominciato a godermi di nuovo ogni giorno.
Sentire il sole sul viso.
Ho smesso di bere.
Stavo per andarsene,
e il telefono squillò.
Ray King.
Non dimenticherò mai quella voce.
Ti piacciono i puzzle, Raymond King?
Mi disse che lavorava per il contabile
E che un container pieno di immigrati cinesi,
Sarebbe passato per il porto di New York.
Dopo pochi mesi,
una tonnellata di Coca pura del cartello di Juarez è arrivata a Miami.
E tutti quei casi risolti...
Solo fumo negli occhi...
Chi è?
Il contabile
Prigioniero 831. Fort Leavenworth, massima sicurezza.
Una prigione militare?
Era nell'esercito?
FT. LEAVENWORTH ISTITUTO DI CORREZIONE MILITARE
L'esercito ce lo hanno prestato per trovare chi riciclava il denaro di al-Qaeda.
E 'stato trasferito da Leavenworth al nostro centro di detenzione a Washigton D.C.
Ha fatto il lavoro di cinque uomini.
esplorazione dei dati,gruppi di analisi.
Ha condiviso la cella con Francis.
Non davano confidenza a nessuno, stavano sempre insieme, giocavano a scacchi.
mangiavano insieme, si sedevano insieme nella sala TV.
Erano inseparabili.
E un giorno, una guardia disse a Wolff,
perché Francis non avesse mai chiamato o scritto da quando era uscito.
Hanno trovato il corpo bruciato in una discarica a Staten Island.
Wolff impazzì e attaccò la guardia.
e gli fratturò il cranio con un thermos.
Fuggì da una finestra al terzo piano.
Prese il thermos con sè.
È tutto quello che ha? In Leavenworth devono avere i registri militari.
I dati sono classificati.
Dati dell'arresto, niente?
Primavera del 2003 in un'impresa di pompe funebri a Kankakee, Illinois.
Il nostro uomo ha inviato sei persone in ospedale con lesioni multiple.
Nessuno conosceva Wolff.
Il vecchio che lo accompagnava è stato identificato come colonnello dell'esercito.
Un'impresa di pompe funebri.
Chi era deceduto?
Un solo cliente quel giorno ...
La signora Lauren Alton
La signora Alton era stata insegnante di 1° grado a Kankakee per 13 anni.
Viveva con il marito e due figli di 12 e 10 anni.
E 'stato detto, ha avuto una vita normale ben vissuta.
Ma è morta giovane.
Tutto andrà bene.
Mi scusi, signore, questo è solo,
per i famigliari.
Signore, le sto chiedendo di uscire.
E allora è scoppiato un combattimento.
Una rissa, veramente.
Le autorità non hanno mai scoperto la ragione del litigio
Tieni giù le mani...
La polizia è arrivata.
Un poliziotto ha esagerato poi preoccupato dal nostro uomo tirò fuori la pistola.
Il colonnello stava davanti al prigioniero 831.
L'esercito li ha arrestati entrambi.
Il rapporto della polizia chiama Wolff come "Soldato Uno".
E il vedovo ha identificato per nome il colonnello.
Era l'ex marito della sua defunta moglie.
Ho controllato. Si tratta di un alias.
Non più reale di "Christian Wolff".
La salma era l'ex moglie del colonnello.
E che rapporto c'era tra il colonnello e Wolff?
Eri un buon padre,
Ray King?
Ho rinunciato di cercare di capire quando avrei ricevuto una chiamata.
Il "perché" lo sò, l'ho capito.
Qualcuno ha violato il suo codice morale.
Perché me lo sta dicendo?
Mi ritiro tra pochi mesi.
Quando lei chiamerà,
qualcuno deve essere lì per rispondere.
No.
Si tratta di un criminale, Ray.
Sì.
Aiuta i cartelli della droga, riciclaggio di denaro sporco
E' un fottuto assassino.
Credimi, io combatto con la stessa decisione.
Ma quando ho ricevuto la prima chiamata,
Ho capito una cosa. Medina
Ho passato una vita a guardare le opportunità quando erano passate.
Chi è la britannica?
Pronto?
Signorina Medina.
Dica a Eliot Ness di togliere i piedi dai mobili.
Non è in un fienile.
Living Robotics.
Prenda nota.
1,85 metri, capelli corti, atletico, sì?
Giusto.
Ma quando dici i capelli corti,
E' come li ho io ,o corti come...
ma qual è la differenza?
Mi hanno detto che mi poteva risolvere il problema, Lo faccia!
Ma ci ha parlato con quello, giusto?
Come parla?
Non abbiamo parliamo molto... affari, Che importa come ha parla...?
è Ike , giusto? È il lato nord?
Bobby, eri tu?
Bob.
Bobby.
Ike, ci sei?
¿Ike?
Ragazzi, smettete di cazzeggiare. Qualcuno mi risponda. Ike?
Il colpo andato a sinistra.
Dovresti considerare l'utilizzo di un proiettile con un coefficiente balistico più elevato.
Dimmi come è disposta la casa.
Punti di accesso, corridoi, stanze, dove nascondersi.
Comincia.
Merda.
- Siediti. - Cosa...?
Zitto. Siediti sulla sedia.
Avete mai visto un proiettile che viaggia a 900 metri al secondo attraverso una finestra ?
Nessuno lo ha visto.
A terra, adesso!
Quattro uomini, ingresso principale.
Affrontatelo insieme. Ora.
È...
Alla vigilanza telecamere.
Unisciti ai i tuoi amici.
Su.
libero.
Fumo.
Andiamo, muoversi!
Attacco all'ingresso principale!
uomo a terra!
Ragazzi, ditemi.
avete visto chi è?
Qualcuno mi risponda. Qual è la situazione?
Sono morti?
Qual è la situazione? Quante vittime ci sono?
Sono morti? Mi risponda!
È sul tetto. Prepariamoci a procedere. Andiamo.
Controllare lucernai e finestre.
Se quel bastardo entra,
Voglio sentire la frase: "obiettivo eliminato."
Basta. E' in casa maledizione.
Esca e lo uccida!
Brax, informami sulla situazione.
Vedi qualcosa?
Che è successo?
Dica qualcosa!
Solomon Grundy nasce un Lunedi
battezzato il Martedì, si sposò il Mercoledì
Si ammalò il Giovedi, peggiorò il Venerdì
il Sabato morì la Domenica lo seppellì
Quella fu la fine di Solomon Grundy
Che cosa sta succedendo?
Hei! hei!
Cessate il fuoco!
Fanculo!
Ciao, Braxton.
No.
No...
Non fare così.
Sono 10 anni che ti cerco,
e tu mi parli come se ci fossimo visti ieri?
E 'questo quello che fai?
Cosa...?
Cosa penso?
Che cosa avrei pensato? Che eri contento di vedermi, immagino.
Sono felice.
Devo finire quì.
Dovresti andare.
¿Dovrei andare?
Va bene...
Me ne Vado.
Ma prima, vorrei farti una domanda.
Tu mi risponderai.
Perchè tu e papà eravate andati a quel funerale?
Lei ci ha abbandonato. Non ti ricordi?
Non ti ricordi?
E 'colpa tua se papà è morto! Mi senti?
È colpa tua!
- Scusa, Braxton. - Ti dispiace?
Mi spiace non è sufficente, sfigato di merda!
Non te ne frega un cazzo di me? Non te ne frega un cazzo di me?
E adesso?
Te ne frega adesso?
vuoi combattere sì o no?
Combatti!
Mi dispiace, Braxton.
Se ci tenevi a vederla...
Se era quello che volevi fare,
dovevi chiamare me.
Io sono tuo fratello. Ti ho sempre aiutato
Non c'era bisogno di chiamare lui, ma me.
Ti sei chiesto almeno dove ero?
Sapevo dove eri.
Ma volevo che rimanessi al sicuro.
Alcuni dei miei clienti sono,
molto pericolosi.
Anche io sono considerato molto pericoloso.
Si sei migliorato.
cazzo.
Tu ed io qui...
Quali erano le probabilità di incontrarci?
Statisticamente la percentuale...
Oh ma dai! E' una domanda retorica.
ma davvero?
Ti rispondevo , semplicemente...
Non è contento.
Pensa che quello che fa è importante, signor Wolff?
Cioè, per qualcun altro oltre a Lei?
Quello che faccio io, sì!.
L'offerta pubblica in borsa della Living Robotics sarebbe stata di miliardi.
Il denaro sarebbe stato usato in protesi neurologiche, nanotectología.
Lei...
Perché diavolo l'ho assunto?
Per verificare le perdite nei suoi registri.
Dana aveva trovato un errore, e lei voleva Entrare in Borsa senza problemi.
E ora vuole ucciderla.
Mi piace Dana.
Ma io recupero vite, non Dana! IO!
Uomini, donne, bambini. Io do loro la speranza. Le faccio sentire realizzate.
Lo capisci, sai di cosa si tratta?
Sì, lo so.
Scusa.
Mi sei mancato.
Mi sei mancato anche tu Braxton.
Mi sei mancato, perché ti voglio bene.
Sei mio fratello.
Forse...
Vorresti...?
Ci si vede tra una settimana?
Tu dimmi dove. Io ci sarò.
Come posso trovarti?
Non potrai.
Ti troverò IO.
Lì.
Come risponde alle voci,
secondo cui alcune delle vittime sono state ferite da proiettili antiaerei?
La polizia di Chicago ha molta esperienza nella risoluzione degli omicidi.
Tom.
Che relazioni ci sono tra le accuse per frode
con la morte di Lamar Blackburn e sua sorella, Rita?
La situazione è molto fluida,
e abbiamo scoperto molti dettagli sorprendenti nelle ultime 48 ore.
Lasciate che vi presenti la persona che ha guidato le indagini,
L' agente Medina.
Buon pomeriggio.
Vorrei prendermi i meriti per questa operazione,
ma non posso farlo.
Perché questo era un lavoro di squadra,
che ci ha coinvolto in lunghe ore di investigazioni alla vecchia maniera.
Domande?
Neuroscienze Harbor Hanover, New Hampshire
Era uguale ai suoi fratelli. Era un bambino felice.
Ora difficilmente parla.
E 'come se il nostro figlio fosse stato perso. E non è quì.
Si è perso, e ha bisogno del nostro aiuto.
Pensavamo...
Abbiamo sperato che sarebbe stato uguale agli altri.
Ma non lo era.
In questo paese sono diagnosticati con una qualche forma di autismo 1 bambino su 68
Ma se per un momento vi fermate a pensare,
ciò che il vostro pediatra e altre NT detto di vostro figlio...
Cosa? NT?
Neurotipici.
non autistici.
E se ci sbagliamo?
Che cosa succede se usiamo i test sbagliati,
per quantificare l'intelligenza nei bambini con autismo?
Il vostro bambino non è inferiore a nessuno.
E 'diverso.
Le vostre aspettative per il vostro bambino possono cambiare nel tempo.
potrebbero includere il matrimonio, i figli, l'autosufficienza.
O forse no.
Ma vi assicuro,
che se lasciamo che il mondo stabilisca le aspettative per i nostri figli,
Queste saranno molto basse, e non cresceranno .
Forse vostro figlio è in grado di fare molto più di quanto pensiamo.
E forse,
forse , dico
non sà come farsi capire da noi.
O...
forse non abbiamo ancora imparato ad ascoltare.
Tesoro, per l'ennesima volta, non puoi andare in giro così lontano.
- Scusi - Va bene.
Può stare un po' quì con te, Justine?
Bene. Venite. Facciamo un giro, vi faccio vedere il posto.
Vuoi stare quì?
Va bene, tesoro. Andiamo.
Staranno bene.
Justine è una delle poche residenti a tempo pieno.
Smise di parlare 30 anni fa.
Comunica con un traduttore digitale, ora
Dottore, come è finanziato il suo istituto?
Siamo fortunati ad avere molti generosi donatori privati.
Lo vedo che sono generosi.
Perché?
Quella donna, Justine...
Sì, mia figlia.
E' sua figlia?
E' per lei che ho fondato l'istituto.
il computer di Justine è un BX32.
raffreddato ad acqua a 12 processori.
Proprio così. Si , Lei è un ingegnere informatico.
Alcuni dei nostri donatori sono più generosi di altri.
Perché? Si tratta di un buon computer?
Buono?
Buono? Potrebbe hackerare il Pentagono con quella macchina.
Ciao, rubacuori. Vuoi parlare?
- Ciao. - Ciao.
Salve, Firmi qui, per favore.
Grazie.
- Grazie. - Prego.
Tradotto con pazienza da Mauri_955 The Accountant 2016